ヤッホー　現代表現家　Artista YUIです。

今日は御天気で気持ちもハッピーです。今日は、日頃うたっているシャンソンの訳詞についてちらりと書いてみたいと思います。

そもそも、シャンソンって何？ってとこだと思うのですが、単純に、「歌」です。フランス語で chanson （シャンソん）。
１９６０年くらいまでに日本に伝わったフランスの「大衆曲」を日本ではシャンソンと呼ぶことが多くて、それらの多くの曲に日本人が詩をつけています。

歌い手さんの中には、原語で歌う人ももちろんいます。あるとき、カンテの先生から尋ねられ、「シャンソンを歌っています」と答えたら、「フランス語できるの？」と聞かれ「いえ、日本語の詩で歌っています」と答えたら、「それじゃシャンソンじゃないじゃない」と言われたことがありました。

日本でいうシャンソン、と、本来のフランス語のシャンソン、では意味が違うのです。
ですから、原語で歌わなければシャンソンじゃない、というのは大間違いです。

ただ、わかりにくいため、わたしはこのシャンソンを「日本シャンソン」と勝手に名前をつけて呼んでいます。日本語シャンソンとしないわけは、後日覚えていたら話しますね＾＾

フランスのシャンソン（楽曲）の中でも、古いもの、新しいもの、外国からはいったもの、さまざまです。ミッシェル・ポルナレフの歌う歌などは、もろアメリカのポップスの影響を受けているので、フランスでは”シャンソン”ですが、日本では区別して”フレンチ・ポップス”と呼んだりします。

フレンチ・ポップスなんてジャンルは、もとにはありませんが、日本での区別です。わたしの大好きなフランソワーズ・アルディはフレンチ・ポップスですね＾＾

わたしも、未熟ながらアルディの「Comment te dire adieu（さよならを教えて）」を訳してます＾＾

日本に民謡、演歌、ポップス、童謡など分類があるように、フランスでも主にその曲の訴える事柄から、シャンソン・ド・サンチメンタル（感傷的な歌）とか、シャンソン・ド・ファンタジスト（動きのある歌）などという分け方があります。これは学問上の仕分けでしょうかね。。？
以前、ＹＵＩさんは シャソン・ド・レアリスト（リアリスティックなシャンソン） ”なんだね、と言われたことがあります。そうなのかな？　

古い歌では、わたしの歌う範囲では1920年ごろでしょうか。大好きな Lucienne Delyle （リュシエンヌ・ドリール）が生まれたのが1910年ごろ。１５歳で歌ったとしても1925年くらいですもんね。

日本シャンソンの中でも古い歌には、古き良き日本の言葉で書かれた詩も沢山あります。

Romance（ロマンス）(ジュリエット・グレコの歌うもの、youtubeより）

ロマンス（高　英男さんが歌うもの）

日本で高 英男（こう・ひでお）さんが歌われたこの歌の詩は、中原淳一さんです。
♪友よ　聞きたまえ　この愛の歌
永久の幸せを奏でる歌を
パリ　君こそわが心の友よ
喜びも憂いも　君とともに

いまどき、友よ聞きたまえ　なんて口語で使う人はめったにいないと思いますが、日本シャンソンでは、あたりまえのように使われます。日本の古い歌は、そうそう歌われないでしょう？日本シャンソンは毎日どこかで歌われているのです＾＾　

そう考えて書くのって、たぶん私が初めてじゃないかな。シャンソンを聞いて、ふるきよき日本語に触れる＾＾　ってこと、、、　

面白いですよ～　シャンソンを聞きに行きたいな、と思ったら、都内にはシャンソニエと呼ばれるお店が沢山あります。できればわたしの出演している老舗、新宿にあるシャンパーニュにいらしていただきたいですが＾＾

他にも「古い言葉」をつかった歌詞がいっぱいありますので（シャンソンにも限りませんが）少しずつ（思いついたときに）ご紹介してゆきまーす＾０＾/

こんにちは～ Artista YUIです。

なぜだかわからないけれど、今日は気分がさえなくて、ふーらふらしてます。
こういう日は、あまりいろんなことしない方がよさそうですね。

デザインを手伝ってと言われてちょこっと昼のお仕事場にゆきましたが、なんだか忙しそう。
ちょこっとだけお手伝いして、帰っちゃいました＾＾

今日は、ばいばーい

こんにちは　現代表現家 Artista YUIです。

まだ企画段階ではありますが、今年は数年前から準備してきたことの、本格始動をしたいなぁと思っています。
もちろん、支えてくださるパワフルなメンバが揃った、ということが大きいです。

なにがいいかな？　と思うのです。
いえ、わたしがやる事柄を考えているのではなく、
ものすごく沢山の表現したいこと、しなければならない命を受けたものたちのなかから、まず春にお出しするのは、なにがいいかな？と思っています。

まだ、未熟なことの多い、勉強不足もおおいArtista YUIですが、この年、この春から芽吹き夏に花を咲かせ秋に実をつけ皆さんの力になり、冬は自分の力をたくわえる、というようなサイクルをつくりたいので、そしてそれを続けたい、と思っているので、そのために、なにがいいかな？　と・・・・こうして考えるのも愉しみのひとつです。

不安なこと。
頼りないこと。
悔しいこと。
勉強していると、そんなことが沢山ありますよね。でも、あってあたりまえだと思うんです。
むしろ、そういうことを感じられないと、学んでいると言えないかもしれない、とわたしは思ってしまいます。

こういう気持ちが出てくることは、悪いことじゃないと思うのです。
でももし、不安や悔しさばかりに取り巻かれてしまって自分が嫌になってしまったときは、よくないですよね。体にも、心にも。そういうときは、練習を思い切ってお休みしてくださいね。

がむしゃらにならないで、のーんびりでも進もう。進む先がまっすぐな途じゃなくても、まがっちゃってもジグザグでも、実は後ろに進んでても、「進む」をやりたいな。

今年は、景色をみながらのんびり、たちどまりながらのんびり、御茶をのみながらのんびり、進んでみます＾＾　いつか、みなさんと一緒にそんな御話ができたらいいな。

御無沙汰してしまい申し訳ございません、怠け者の現代表現家　Artista YUIです。

お引越しも無事おわり、ルームメイトのＳさんが「これからはこれよ！」と用意してくれた、すっごく変わった枕で寝ていますｗでも、この枕、４方向の寝方に対応していて、横向きで寝るのが好きなわたしの悩みは肩と頭の差にぴったり合う枕ってないのかなぁ、とタオルで調整したり、いろいろしていたあの苦労（でもないけど）の日々はなんだったのぉぉぉぉ
というくらい、ぴったり＾０＾/　もう、ぐうぐ寝ちゃいます。

よく、「本当の自分探し」って言葉見ますよね。あれ、おかしいと思うんです。
いえ、自分を見失った人なら、それもあるでしょう。うんうん。
自分が自分でないような気がしているなら、それもあるでしょう。うん、うん。

でもね。。。。「本当の」ってなんのことだか、わたしには実はさっぱりわからないのです。
そりゃぁ、御友達が「本当の自分をさがすの！」とか、「自分探しの旅にでます」とか言うなら、「それおかしくなぁい？」とは言わず、「がんばってね」とか「行ってらっしゃい」って言いますよ。一応、そのくらいの社会対応性はもってるつもりです。

でも、本心を・・・・言っちゃっていいかなぁ・・・・いいよね＾＾

「本当の自分を探すの！」
「・・っていうことは、今のあなたは本物ではないということなのね？じゃぁ、本物はどこにいるの？わたしはずっとだまされていたのね、、、、、本当のあなただと思ってたよ。。。」

「自分探しの旅に出ます」
「・・・そこにいるじゃん、、？」

本当の自分　ていうけれど、本当の自分は、いまそこにいる、そう、そこのあなたです。もしもあなたが、「今のわたしは本当じゃない」と思うなら、何かがあって変化が顕著に把握できている場合以外は、探しているのは「こうありたい、という理想の自分」なんだと思うんです。

だから、ウソをつかないで、いいかげんなことを言わずに、「こうありたい、という自分に近づく努力をしたいけどそれが何かわからないから、いろいろやってみようと思う」と言えばいいと思うのは、、、わたしだけ？

あ。そうか！　もしかして、もしかしたら、そういうふうに、ながったらしく言うのが面倒だから、出来た言葉なのかな？？？　あってる？

「自分探しにいってきまーす！」

やっぱり、どうもウソ臭くて、わたしは嫌いな言葉だわ。。。。。。しくしくＴＴ

こんにちは＾＾ 現代表現家 Artista YUIです♪

昨日はライブでした＾＾　初歌いには新レパートリーを披露する、と決めて１カ月。そのうち1曲は1週間でしあげましたｗ

自分の経験で思うのですが、「歌う」ためには「聴く」ことがとても重要だと思います。まずは、聴く。一人の歌い手さんの歌をじっくり聴くのもよし、いろんな歌い手さんのを聴くのもよし、どちらも別の効果があると思うのです。

わたしの場合は原曲が聴けるものはそれを聴きます。発表当時のもの、年齢がいってからのもの、と聴きます。
聴くと、メロディがはいってくる。次に歌の抑揚がはいってくる。

原曲は原語ですので、日本語訳詩や日本語詩を歌うわたしには、原語の原曲を聴くのを省いてしまうと、「日本シャンソン」だけで終わってしまいそうで。
わたしの場合ですが、表現する中で、歌が一つの手段としてここにあります。表現の１手段であるには、「日本シャンソン」で終わってしまっては困るのですＴＴ

過去には、原語を聴くことをしませんでした。だから、結局は「日本語で誰かシャンソン歌手さんが歌っている歌」の二番煎じです。真似だ、と言われることは嫌だったので、ここでも聴いて聴いて、その上で歌って、今度は自分の歌を聴いて聴いて。

そのおかげか、表現の１手法としての歌が確立しつつあります。もともと、、「歌」じゃなかった部分もあるので＾０＾

昨日ライブにいらしてくださった方、ありがとうございました＾＾
他の歌手さんのためにかけつけた方々も、ありがとうございました＾＾

ある方から、わたしのコーヒールンバを聴いて、「歌ってみたくなりました」と言われました。光栄なことです＾＾　歌をならってらっしゃる方でした。わたしより年配のかたですが、がんばってボイストレーニングにかよい、若いころから出なかった高い音が出せるようになったそうです。

年齢じゃないですね＾＾

充電コードカラフル化計画です。

おはようございます。 現代表現家　Artista YUIです。今日はわたしらしくないかもしれないお話を、、 さくっと短くいきますね～。

皆さん、携帯電話（ガラケー、スマホ、スマケーなどなど）たちの、充電コード、わたしは白と黒しか見たことないんですけど、他の色ありますか？

すでにいくつかはあるので申し訳ないんですが、たいていのオフィスでは黒いコードがいっぱい！＞＜；
おうちでも、今はいろんな電子機器がいっぱいで、黒いｺコードどれどれ状態なわたしです。

スマホはお洒落なものがいっぱい（わたしはおしゃれとは思わないけども）ある、と言われるこの時代に、です。

いちいち、コードコード・・・・先っぽ確認、、、あ、これじゃない。・・こっちかな？　あーーこっちだ。

という　どうでもアナログな作業を強いられています。

スマホたちの充電コードは蛍光色のピンク、黄色、緑ときめましょう。そして、うっかり踏んで使えなくしないよう、暗いところで光るタイプを標準化しましょうよぉぉぉぉ

既にいくつかはあるけど、わたしの提案は、すべてそういう規格にしましょうよ～というものです。

以上、各メーカーさん、お願いします。このとおりです。標準化してください＞＜；
これで商品がヒットしたら、お礼くださいね。おせんべい１年分がいいです。毎月おくってください。
あ、味は素朴なしょうゆと塩のくりかえしでお願いしますｗｗ