こんにちは　Artista YＵＩです

今日はもう３０日かと思ったら、まだ２９日なんですね＾＾　今日は気持ちばかりにお飾りを買って、明日飾らないといけませんね＞＜；　昨日のうちに買っておけばよかった、と後悔しています。

後悔で１年が終わるのはいや、、、ｗ

さて、１月の１４日（火曜）には、ライブ出演があります。わたしには歌い初めとなります。それに向けて、新しい曲を練習中です。
「Je ne puex pas」（ジュヌプパ）フランス語で～できない、という意味です。日本語のタイトルは”わたしには出来ない”となっています。

ご存知のかたも沢山いらっしゃると思うのですが、ネタバレはしないでくださいね～＾＾
美しい女性と、青年紳士の物語りです。
１月の新宿シャンパーニュのライブで歌いますね＾＾　こないだ１度練習しただけですが、歌詞ははいりました＾＾

今考えているこのライブでの歌のメニューは、、
別の新レパートリー、「Je Suis Malade 」（ジュ スィ　マラーデ)セルジュ・ラマが歌いましたが、これもいれたいなぁ、と思っています。

「Je Suis Malade 」 は直訳で　私は病んでいる、ですが「 灰色の途 」として知られています。アイススケートのプルシエンコがエキシビジョンかな？の演技につかったから、聞き覚えのある方もいらっしゃるのではないでしょうか。
この曲は、矢田部道一さんの詩が、一番好きです。普段はなるべく原曲に近い詩をわたしはもとめますが、日本で日本語で歌われる以上、日本人にすっとはいってくる詩がいいと思うのです。そういった意味で、ムッシュ（故矢田部道一氏）の詩が一番しっくりきます。

ほかに、シャンソンではありませんが、現代芸術家 深瀬　綾さんからいただいた「生命（いのち）の輝き」も新年にふさわしいと思うので、歌います＾＾　来年は毎回歌っちゃうと思います。
内容は、ぜひわたしの歌を聞いて、感じてほしいです。

セルジュラマの 「Je Suis Malade 」 は、「灰色の途（～恋の病におかされて～）」がムッシュのつけた日本名タイトルです。そのとおり、恋の病、、、恋して、焦がれて、、、、でも実現にはならず、、、、どうなるでしょうか。

つづきはライブでお楽しみくださいね＾＾

しかし、この曲はフランス語独特のリズムによくあっているため、日本語では歌いにくい歌の一つだと思います。

この曲にかぎりませんが、シャンソンを勉強するときは、原曲をたくさん聞くのはもちろんのことですが、それだけではなく、いろいろな国の人が歌っていることがあるので、日本人の歌だけを聞くのではなく、いろんな人の歌を聞いて、メロディラインと言葉のアクセントを身体にしみこませたうえで、歌う勉強をすべきだと思っています。

この曲は言語で歌えたら、どんなにいいか、と思う曲です＞＜；

それでは、また～　再度になりますが、みなさまよいお年をお迎えください＾＾